翻訳フロー

公開日 2021-02-22

翻訳フロー

原稿文を翻訳します。〔1.翻訳依頼〕に入力された文章が翻訳担当者に届けられます。〔2.翻訳作業〕の作業画面は、ストップウォッチボタンにより作業時間を計測したり、入力文字数をカウントしたりするスクリプトが設定されており、計測値が業務データとして入力されます。HTTP 通信によって、他のワークフローからサブプロセスとして呼び出すことも可能です。

BPMN Nodes

1 1.翻訳依頼 依頼者は、翻訳対象の原文をセットして翻訳を依頼します。
4 2.翻訳作業 担当者は、原文を翻訳します。必要であれば問い合せ先を指定して問い合せします。
5 2x.翻訳支援 指名されたユーザは問い合わせに回答します。
7 3.翻訳完了確認 依頼者は、翻訳結果を確認します。

Workflow Diagram (click to open)

BPMN Icons
- 開始イベント
- メッセージ開始イベント（HTTP）
- 終了イベント
- 結合ゲートウェイ
- 排他ゲートウェイ（XORゲートウェイ）
- メッセージ送信中間イベント（HTTP）
- ヒューマンタスク

Variables (click to open)

▼注意事項等▼ 0:
社内メッセージ q_Message 1:
▼原文と翻訳文▼ 2:
作業時間 q_Time 9: 00:00:00
翻訳文字数 q_Letters 8: スクリプトにより自動セットされます
原文 q_Original 3:
翻訳文 q_Translation_Text 4:
原文添付 q_Original_File 5:
翻訳添付 q_Translation_File 6:
問い合わせ先 q_Inquire 7:
依頼者 q_requester 16: ${processInstance.initQuserId}
▼別プロセス連携▼ 10:
別プロセスURL q_URL 11*: 開始イベントにてセットされます
KEY q_Key 12*: メッセージ開始イベントにてセットされます
案件ID q_Process 13*: メッセージ開始イベントにてセットされます
ノードID q_Node 14:
通信ログ q_Logs 15: メッセージメッセージ開始イベントにてセットされます

Download

翻訳フロー.qar （最新）
translation-time-measurement-20160627-220-ja.qar (2021-02-22)

Professional でのみご利用いただけます。

Notes

インポート時に組織構造に合わせて、処理担当者設定の関連付けを行います

Arrangement Tips

HTTP接続してご利用の際には、接続元（呼び出す側）アプリに以下の設定が必要になりますのでご注意ください
- 翻訳結果を受け取るメッセージ受信中間イベント（HTTP）の受信URLを初期値にセットした文字型データ項目（単一行）を用意します
- 同イベントのAPI key を初期値にセットした文字型データ項目（単一行）を用意します
- 翻訳結果を受け取る文字型データ項目（複数行）のフィールド名に q_translated_text を設定します
- 翻訳関連ファイルを受け取るファイル型データ項目のフィールド名に q_translated_file を設定します